Porque motivos se puede aplazar un juicio

¿Cuánto tiempo puede aplazarse un juicio?

Si usted o alguien que conoce ha sido acusado de un delito penal, sin duda sabe que la tramitación de los cargos penales puede ser un proceso largo. Los retrasos en el sistema judicial a menudo hacen que los acusados esperen meses o incluso años para resolver estos cargos. Estos retrasos prolongados pueden repercutir en la vida del acusado, así como en la de sus amigos y familiares. En muchos casos, una persona acusada de un delito experimentará importantes restricciones en sus derechos y libertades. Las personas acusadas pueden sufrir prohibiciones de conducir, restricciones sobre con quién pueden hablar y dónde pueden vivir, o incluso enfrentarse a penas de prisión, todo ello mientras esperan la conclusión de sus cargos. Estos retrasos no sólo son frustrantes, sino que pueden perjudicar el caso del acusado. Por lo tanto, es importante saber cuáles son sus derechos en relación con la celebración de un juicio en un plazo razonable y buscar la ayuda de un abogado con experiencia en este ámbito.

Para una persona que se enfrenta a cargos penales, el retraso puede ser algo más que un mero inconveniente. Un retraso puede suponer una violación de los derechos constitucionales de esa persona. El artículo 11(b) de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades establece que "Toda persona acusada de un delito tiene derecho a ser juzgada en un plazo razonable". La cuestión principal que los Tribunales han examinado en relación con el artículo 11(b) es: ¿Cuándo se convierte en irrazonable el retraso en el enjuiciamiento de un asunto?

Mi caso sigue aplazándose

Sudáfrica (SA) tiene una Constitución muy admirada, con una Carta de Derechos que consagra la dignidad humana y establece protecciones minuciosamente detalladas para las personas detenidas por cargos penales (art. 35(1)), para las detenidas y condenadas (art. 35(2)) y para los acusados penales (art. 35(3)).

Estas disposiciones entraron en vigor en el mismo momento en que la administración de justicia se veía acosada por retos considerables tras el apartheid. Por un lado, el nuevo gobierno democrático se enfrentaba a importantes desafíos a su legitimidad. Aunque contaba con un apoyo democrático abrumador, aún tenía que establecer su autoridad. Por otro, se enfrentaba a una crisis de personal y de funcionamiento eficaz.

En los primeros años de democracia, un gran número de detectives cualificados abandonaron el cuerpo de policía (A Altbeker The Dirty Work of Democracy: A Year on the Streets with the SAPS (Johannesburgo: Jonathan Ball 2005) en 261). Esto enervó la capacidad de respuesta, detección y acusación del servicio. Éste resultó ser sólo uno de los problemas que aquejaban al nuevo Servicio de Policía de Sudáfrica (SAPS), cuya disfunción e ineficacia se vieron exacerbadas por una serie de desastrosos nombramientos de altos cargos. Muchos consideran que esta disfunción culminó en los asesinatos masivos de Marikana el 16 de agosto de 2012, el incidente más mortífero de las fuerzas de seguridad en Sudáfrica desde 1976.

Retraso en los procedimientos judiciales

Si usted es el demandado, puede solicitar un aplazamiento (prórroga) de la fecha del juicio si 1) no puede comparecer en esa fecha, o 2) fue notificado fuera de plazo y necesita más tiempo para prepararse para el juicio. Puede obtener más información sobre cómo hacerlo en la página Qué hacer si le han demandado de esta sección.

Si tiene una discapacidad y necesita ayuda, rellene una Solicitud de Acomodaciones para Personas con Discapacidades (MC-410) y preséntela ante el tribunal lo antes posible, pero al menos cinco días antes de la fecha del juicio.

Por ley, en California todos los asuntos oficiales del tribunal deben realizarse en inglés. Cuando una de las partes o testigos en un caso no habla bien inglés, esa persona necesitará un intérprete judicial (que hable inglés y la lengua materna de la persona que no habla inglés) para que pueda entender lo que está pasando y hablar con el juez.

En algunos casos (como en los penales), el intérprete lo paga el tribunal y puede ser un empleado del mismo. Sin embargo, en casos civiles, con la excepción de procedimientos de violencia doméstica en casos de Derecho de Familia, la persona que necesita el intérprete debe conseguir y pagar su propio intérprete o conseguir un amigo que le ayude a interpretar. Es su responsabilidad conseguir su propio intérprete. Puede pedirle a un amigo, pariente u otra persona que le interprete cuando vaya al tribunal. No pida a un niño que le interprete.

¿Cuáles son las tres razones por las que el retraso se considera un problema para los tribunales?

En la mayoría de los tribunales, muchos casos se programan al mismo tiempo. El juez, o el fiscal en un caso penal, suele comenzar el juicio llamando por su nombre a todas las personas con un caso programado para ese día. Responda alto y claro cuando le llamen por su nombre para asegurarse de que el juez sabe que está presente. Escuche atentamente por si se pronuncia mal su nombre. Si no oye su nombre, comuníqueselo al agente judicial o al fiscal lo antes posible. Puede que se haya equivocado de sala.

El juez o el fiscal se ocuparán de los casos uno por uno. Cada juez puede tratar los casos en un orden diferente: por ejemplo, algunos jueces pueden comenzar con los casos que se espera que lleven menos tiempo, mientras que otros pueden tratar los casos en el orden en que fueron presentados. Usted debe estar preparado para que su caso se vea al principio del tribunal o más adelante en la sesión. El juez le llamará al frente de la sala cuando esté preparado para su caso.

Casi todas las salas tienen una pausa para comer, normalmente de una hora u hora y media. La mayoría de las salas también tienen un receso a media mañana y a media tarde de aproximadamente 10-15 minutos. Un juez con un gran número de casos puede no tomar descansos.